translated by mohammad bahri from worldsubtitle www.worldsubtitle.in
صحبت کن
نمیدونم رو آنتن هستیم یا نه
یه سری انفجار...ه
گفته شده که...ه
این ، اتفاقی بزرگ و مهم است
این حالت فوق العاده، به دلیل ـه اتفاقی مهم است
شیء نورانی و با پرتویی نارنجی
این لحظه ایست که شهاب سنگ به زمین برخورد کرد
و اکنون به عنوان ـه...ه
خطری جدی قلمداد می شود
از پنج سال پیش که در محدوده ی بیرونی ـه شهر ـه هامبورگ به زمین فرود آمدند...ه
به طور ـه پیوسته در سرتاسر ـه...ه
، اروپا پیشروی کردند. میلیون ها انسان کشته شده اند در حالیکه هنوز هم
خروج مقامات رسمی از منطقه ادامه دارد
هیچ چیز جلوی پیشروی ـه آنها را نگرفته است
آمار ـه تلفات به گونه ای است که، اروپایی ها بیشترین تعداد را دارند
این موجودات، توانایی ـه تقلید و حتی پیشبینی ـه حرکات ـه ما را دارند
اگر نتوانیم ...ه
در فرانسه آنها را شکست دهیم...ه
در لندن ...ه
نیویورک، و در توکیو با آنها مواجه میشویم و مجبوریم تو اون مناطق باهاشون مبارزه کنیم
بشریت در خطر است
پس از پنج سال...ه
بالاخره به پیروزی ای دست یافتیم
این تصاویر همین الان...ه
از "وردن" به دستمون رسیده است
یکی از چیزهای قابل ملاحظه این بود که چطور تعداد تلفات را کاهش ...ه
و خسارات را کم کنیم
امروز شاهد ـه پیروزی ـه خیره کننده ای در اینجا هستیم
چطور باید مردم رو متقاعد کنیم که در این...ه
مبارزه می توان پیروز شد؟
این هجومی توسط موجودات ـه فضایی و در سطح ـه جهانی ست
با این تکنولوژی ـه جدید و تمرینات ـه مورد نیاز...ه
توانایی ساخت ـه سربازانی فراتر از تصور را دارا هستیم
کافیه یه نگاه به ریتا ورتسکی ، فرشته ی وردن بندازین
به او لقب ـه فرشته ی وردن رو داده اند
او را به عنوانی امیدی جدید در این جنگ قلمداد میکنند
شگفت آوره
با این تکنولوژی ـه جدید و تمرینهای مربوط...ه
ریتا ورتسکی، توانست...ه
صدها میمیک(تقلید کننده) را اون هم تنها در اولین روز ـه مبارزه ش از پای دربیاورد
آیا این تکنولوژی، معادله ی این جنگ را تغییر میدهد؟
ارتش، این موفقیت را انقلابی جدید در عرصه ی تکنولوژی قلمداد میکنند...ه
توانست صدها میمیک را اون هم تنها در اولین روز ـه مبارزه ش از پای دربیاورد
يه ارتش رو از افرادي شبيه به ريتا ورتسکي تصور کنین
تونستیم اونها رو...ه
تا پشت ـه خط مرزی ـ انگلیس نگه داریم، ولی واسه چه مدت؟
اینجور صحبتها خطرناک ـه، بدلیل اینکه مردم درمورد ـه این هجوم دچار شک میشوند
17کشور به این پیمان نظامی مشترک، ملحق شده اند...ه
که امیدوارند موجب ـه عقب نشینی ـه این موجودات شود
تونستیم جلوی اونارو بگیریم
و با این تکنولوژی جدید، شکستشون میدیم
عملیات ـه "فروپاشی" قرار است به عنوان بزرگترین عملیات دربرابر این هجوم، در کل ـه تاریخ باشد
مبارزه میکنیم و پیروز خواهیم شد این کاری است که میکنیم
سرگرد ویلیام کیج، بخش رسانه ایه ایالات ـه متحده
به لندن خوش اومدین، سرگرد
مرکز فرماندهی ـه نیروهای دفاعی
جنرال الان میتونن شما رو ببینن
ممنون
عملیات ـه فروپاشی
کل ـه نیروهای دفاعی، از فرانسه شروع به حمله میکنن، بعدش مدیترانه، اسکاندیناوی...ه
بعد کاهش فشار ـه حمله از بخش شرقی...ه
که به روسها و چینی ها اجازه میده که دشمن رو به عقب برونن
بعد دوباره از قسمت ـه مرکزی باهاشون روبرو میشیم...ه
و این میمیک هارو از صفحه ی روزگار محو میکنیم
سربازهای خوب ـه زيادي فردا ميميرن، سرگرد
بعدش وقتی که جو آروم بشه...ه
و اجساد سربازها که به خونه هاشون برگردن، مردم دنبال ـه یه نفر میگردن که سرزنشش کنن(تقصیر رو بندازن گردن ـه کسی)ه
یکی مثله من
تو شرایط ـه ایده آل هم ترجیح میدم من نباشم (زمانی که همه ی موجودات رو نابود کردیم)
بفرمایین
شایدم زندگینامه ی پر فروشی بشه مثله زندگینامه ی اشخاص ـه معروف
شایدم یه جایگاه ـه سیاسی ـه عالی؟
بدون ـه هیچ فکری...ه
به عنوان ـه سرنوشت ـه آشکار بهش نگاه میکنم
از فقر به ثروت پله های ترقی رو به سرعت طی کردن
واسه هدایت مردم به راه راست متولد شدن مردم هم که یه جورایی ازین چیزا خوششون میاد
منظورمو درست متوجه نشدی ازت نخواستم که بیای اینجا واسم زندگینامه ام یا فیلم ـه حمله مون رو بفروشی
خیلی خب
تا یک ساعت دیگه واسه اعزام به منطقه(ساحل) حاضر میشی همکارای رسانه ایت منتظرن
با اولین یگان ـه حمله وارد ساحل میشی
ببخشین، ولین یگان ـه حمله؟ ساحل؟ منظورتون اعزام به منطقه ی جنگی ـه؟
فرانسه
ماهواره ها نشون میدن که دشمن تو اون منطقه(ساحل) کمترین تحرکات رو داره
بنابراین مقاومتشون هم کمتره
یه خرده هیجان، می تونی بعدا واسه نوه هات تعریفش کنی
از اعتمادتون...ه
قدردانی میکنم، جنرال...ه
ولی ترجیح میدم که پیشنهادتون رو رد کنم
من فقط تا حد ـه آموزشهای تئوری تو دانشکده ی افسری گذروندم (سازمانی که به افسران در حال ادامه تحصیل، تا حدی آموزشهای نظامی یاد میدهند)
وقتی هم که جنگ شروع شد ... شرکت تبلیغاتیمو از دست دادم
الانم که اینجام
یعنی من کاری رو که بلدم دارم انجام میدم، شما هم کاری رو که بلدین
ولی...ه
حقیقتش، سرباز نیستم
نه، معلومه که نیستی
واسه همین دارم هزاران سرباز واقعی رو باهات می فرستم
خب این افتخار بزرگیه ژنرال ولی متاسفانه نمی تونم قبولش کنم
نمی تونم خون و خونریزی رو تحمل کنم نهایت تحملم یه خراش کوچیکه
ولی...ه
همین الان...ه
یه چندتا اسم به ذهنم رسید...ه
که میتونم اونا رو بهتون پیشنهاد بدم
پیشنهاد نیست سرگرد، دستوره
ژنرال، من افسر ـه ارتش ایالات متحده هستم
شما نمیتونین به من دستور بدین با فرمانده ت صحبت کردم
الان تحت فرمان منی
البته درجه ی کنونی ت ...ه
حفظ می شه
همه ی جزئیات دسته منشی م هستش
کارتو به نحو ـه احسن انجام بده، سرگرد
موفق باشی، مرخصی
ژنرال؟
به تازگی میلیونها نفر رو راضی کردم که به ارتشتون ملحق بشن
و وقتی اجساد به خونه هاشون برگردن، مردم دنبال ـه یه نفر میگردن ...ه
که سرزنشش کنن(تقصیر رو بندازن گردن ـه کسی)ه اونقت فکر میکنین که چقدر سخت باشه که...ه
بتونم مردم رو متقاعد کنم که شما رو مقصر بدونن؟
بنا رو بر این میزارم که...ه
ژنرال ترجیح میدن اینطوری نشه
داری تهدیدم میکنی ، سرگرد؟
ترجیح می دم...ه
که فردا تو اون ساحل نقش قهرمان ها رو بازی نکنم
بازی هم نمیکنی
خوشحالم که تونستیم...این موضوع رو حل کنیم
حالا هم اگه اجازه بدین، ژنرال...ه
ممنون
ایشون رو دستگیر کنین
چی؟
همونجا وایسا
وایسا
برین کنار
تدارکات تا 10 دقیقه دیگر به پایان میرسد
پاشو...ه
کرم
اینطوری...ه
یه افسر رو صدا نمیکنن، گروهبان
اتفاقا بنده قبل از اینکه با پاشنه ی پوتینم بزنم دهن ـه یه تن ـه لش رو درب و داغون کنم، ...ه
اینطوری صداش میکنم، کرم
یکم ملایم تر، گروهبان
می تونم کمکتون کنم، قربان؟
تو کدوم قبرستونی هستم، گروهبان؟
پایگاه عملیاتی ـه هیثرو در خط مقدم
به تازگی...ه
به همراه ـه نیروهای تازه کار به ما ملحق شدین به نظرت من شبیه ـه سربازای تازه کارم؟
نه، قربان، نیستین
اسم من سرگرد ویلیام کیجِ هستش
افسرـه آمریکایی افسر؟
اینجا که پشت خط ـه مقدمه
اینجا افسری نداریم من رسیدگی میکنم، گروهبان
چجوری ...ه
سر از پشت ـه خط ـه مقدم در آوردی؟
بخاطره چی بود؟ پوکر بازی کردی؟ مهمونی ـه مجردی گرفتی؟
گروهبان ،اگه مربوط به شما بود...ه
ترجیح میدم به فرمانده م تو واشنگتن توضیح بدم
پس اگه فقط یه تلفن بهم بدین...ه مگه نشنیدی؟
میخوایم به منطقه ی جنگی اعزام بشیم
قراره فرانسه رو از موجودات ـه بیگانه پاک کنیم
کل ـه این ماموریت طبقه بندی شده ست محدودیت تماس داریم
اسمت فرل ـه؟ درسته
سرگروهبان فرل
آمریکایی هستی دیگه
نه قربان، اهل ـه کنتاکی هستم (ایالتی در جنوب ـه شرقی ـه امریکا)
خب، یه نگاه به من بنداز
و ببین که کجام
منو مجبور کردن بیام اینجا
واضحه که مناسب این کار نیستم
پس لطفا، گروهبان حتما یه راهی هست که بتونم یه تماس بگیرم
کارتونو راه می اندازم، قربان
ممنون از این طرف
ماله کدوم شهر ـه کنتاکی هستی، گروهبان؟
یه شهر ـه کوچیک به اسم"ساینس هیل"ه میدونی کجاس؟
الان شنیدم
خودت چی؟ کرنبری تو نیو جرسی (cranberry: قره قاط)
اونجا یه عالمه قره قاط پرورش میدن؟
گوجه فرنگی، اونم از نوع ـه بهترینش
پس چرا بهش میگن کرنبری؟
چرا بهش میگن"ساینس هیل" ؟
تاحالا نپرسیدم، واسمم مهم نیست
اول جنابعالی
منو واسه زنگ زدن نمیبری، مگه نه گروهبان؟
نه، نمیبرم
به نظر میرسه تنها چیزی که راستشو بهم گفتی همون اسمت ـه
اینجا نوشته فرار هستی
نوشته وقتی داشتی خودتو جای یه افسر جا می زدی دستگیرت کردن
نوشته...ه
میخوای سعی کنی یه تماس با بیرون برقرار کنی، و این عملیات رو به خطر بندازی
یا هر کاری بکنی که از اعزام به جنگ ـه فردا در بری
ولی قرار نیست همچین اتفاقی بیافته
هیچ وقت
سرباز کیج
شایعه خیلی بد چیزی ـه
اگه دنبال این مزخرفات نریم، هممون به یه نتیجه می رسیم
شایعه ای مبنی بر اینکه تو یه ترسو و دروغگویی، و واسه جون ـه خودت بیشتر از دیگران اهمیت قائلی
خبر ـه خوب...ه
اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی،سرباز
امید به یه جنگ ـی پرافتخار
جنگ بهترین ناجی ـه تو ـه
آتشی که فقط قهرمانای واقعی از توش بیرون میان
تنها جایی که تمام آدما درجه ی یکسانی دارن...ه
بدون توجه به اینکه به چه آدم ـه منفوری داشتن تبدیل میشدن
جوخه، ایشون...ه
سرباز کیج هستن
سرباز کیج، اینم جوخه ی جی
این لباس ـه افسری نیست که پوشیده؟
مطمئنا به یه افسر دستبند نمی زنن
میبینم که همه...ه
یه صبح ـه ثمر بخشی رو میگذرونن
یعنی باعث افتخارمه که...ه
سربازانی مثل ـه شمارو میشناسم...ه
که قراره فردا هدایت جنگو به عهده بگیرن
یعنی نوک ـه صف ـه مقدم
نوک ـه چاقو( استعاره از خط مقدم ـه لشکر)ه
شکاف ـه...ه
کون ـه من
لعنتی
سرباز کیمل، دیدگاه ـه من درباره قمار بازی...ه
تو پادگان چیه؟ خوشتون نمیاد گروهبان فرل
نانس، حالا چرا خوشم نمیاد؟
چون باعث می شه فکر کنیم که سرنوشت ما دست کسایی غیر از خودمونه
اونوقت تعریف ـه من از مفهوم ـه...ه
سرنوشت چیه؟ همه با هم؟
با پایبندی و نظم، خودمون تعیین کننده ی سرنوشت مون هستیم
ممکنه به نظرت...ه
عجیب غریب بیادش
ولی باور کن، بهش پی میبری
سرباز کیج یه فراری ـه
همه ی شما رو ...ه
شخصا مسئول ـه...ه
تغییر نگرشش به جنگ میکنم
فردا ساعت 6...ه
باید آماده ی اعزام به جنگ بشه
آماده ی اعزام به جنگی؟
سرباز کیج دچار ـه توهماتی شده که فکر می کنه متعلق به اینجا نیست
وظیفه ی ماست که از این توهمات دورش کنیم
اگه خواست فرار کنه، آزادین که طوری منصرفش کنین که نفهمه از کجا خورده(نتونه سرپا شاش کنه)ه
باید بهم گوش بدی
من آمادگی ـه مبارزه تو جنگ رو ندارم بهت حسودیم میشه، کیج
فردا صبح، تعمید میشی دوباره متولد میشی
تمرین ـه فیزیکی، 10 دقیقه دیگه
یونیفرم نپوشیدی...ه
سرباز
امروز روزی جدید ـه ، بچه ها
سرنوشتمون داره صدامون میکنه
تنها چیزی که دنیا از ما انتظارشو داره... اینه که پیروز خواهیم شد
یالا کیمل، بریم دهنشونو سرویس کنیم
محض رضای خدااا، کیمل
باید آزاد باشم یا نه
خیلی خب رفیق، بذار اینو راه بندازیم خودمم باید آماده شم
صدای چیه؟
بریم
گوش کن رفیق، من تاحالا ازینا نپوشیدم
منم تاحالا با دوتا دختر همزمان سکس نکردم
ولی مطمئن باش وقتی فرصتش گیر بیاد، عملیش میکنم
کیمل
اسمم گریف ـه
گریف ، گریف
فقط یه خرده فکر کن رفیق، ممکنه با اینا به خودی ها آسیب برسونم
تا وقتی ضامن رو نکشی ، نمیتونی
وایسا...ه
ضامن کجاس؟ دقیقا
وقتشه
دهن سرویسا، کلا فلزن
تکون بخور
گریف؟ بله گروهبان؟
مراقب ـه سرباز کیج باش یعنی کل ـه روز؟
یه حسی بهم میگه خیلی دووم نمیاره
گریف؟
کیج کیج
آلمان رو از دست دادیم
فرانسه رو از دست دادیم
اگه امروز بمیریم...ه
دیگه فرصت جنگیدن پیدا نمیکنیم
میدونم...ه
که فشار روتون زیاده
دو دقیقه تا فرود
طبیعی ـه که بترسین
یادتون باشه، بدون ترس هیچ شجاعتی به وجود نمیاد
رفیق؟ فکر کنم لباست یه مشکلی داره
آره، انگار یه جنازه توشه
اونجا مراقب ـه خودت باش، قربان
چون کس ـه دیگه ای نمیتونه
یک دقیقه
یک دقیقه تا فرود
چیه؟
چجوری اسلحه م رو از ضامن در بیارم؟
چی؟
چجوری ضامنه رو...ه
خداااا
آماده 30ثانیه...ه
به فرود
با علامته من
آماده ی فرود
حالت فرود رو فعال کنین، یادتون باشه...ه
بپرین
بپرین، بپرین
بپر
برو
زودباش
زووود
بپر
کیج، یا بپر یا بمیر
سالم موندیم
خدارو شکر، سالم موندیم
به کمک نیاز داریم
فورا به کمک نیاز داریم
چه...؟
سرباز کیج
داری راه رو اشتباه میری
داری فرصتتو از دست میدی
عجب دهن سرویسایی
قرار نبود متوجه شن که ما داریم میایم
اومدیم کشتارگاه، رفیق
کشتارگاهه که!!!ه
باهم بمونین
مقاومت کنین، بچه ها
به خط شین
نانس، یه گزارش وضعیت بده
گریف، فورد،طرفین رو پوشش بدین
ضامن م، ضامن م چطوری ضامنم رو...؟
منتظرم نانس مختصاتشونو فهمیدم
فاصله 500متر،به سرعت هم دارن نزدیک میشن
حرومزاده ها
بکش کنار
اگه همینطوری بمونیم زنده میمونیم
آرایش ـه هجومی
تکون بخورین
دارن میان
مثله یه ابر ـه متراکم هستن
منتظر شین تا اونا نزدیک بشن
چند ثانیه دیگه
عقب نشینی
خشاب را پر کنید
پاشو...ه
کرم
قبل از اینکه با پاشنه ی پوتینم بزنم دهنتو سرویس کنم...ه
برو تو صف
یکم ملایم تر، گروهبان
می تونم کمکتون کنم، قربان؟
گروهبان فرل،...ه
اسمم همینه
فکر کنم فهمیدم
بخاطره چی بود؟ پوکر بازی کردی؟ مهمونی ـه مجردی گرفتی؟
مطمئن نیستم
پیش میاد
کارتونو راه می اندازم، قربان
بزارین...ه
اونا رو واستون بیارم
امروز چه روزی ـه؟
واسه شما؟
روز ـه قیامت
خبر ـه خوب اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی،سرباز
امید به یه جنگ ـه پرافتخار
جنگ بهترین ناجی ـه تو ـه
آتشی که ...ه
فقط قهرمانای واقعی از توش ...ه فقط قهرمانای واقعی ...ه
از توش بیرون میان
الان حرف ـه منو قطع کردی، سرباز؟
گروهبان...ه
چیزی که الان میخوام بهتون بگم رو باور نمیکنین
نه، باور نمیکنم
خب، کجا بودم؟
آتشی که
آتشی ...ه
که فقط قهرمانای واقعی از توش بیرون میان
تنها جایی که تمام آدما ...ه
درجه ی یکسانی دارن،بدون توجه به اینکه به چه آدم ـه منفوری داشتن تبدیل میشدن
به جهنم خوش اومدی جوخه
ایشون سرباز کیج هستن
سرباز کیج...ه
اینم جوخه ی جی
این لباس ـه افسری نیست که پوشیده؟
مطمئنا به یه افسر دستبند نمی زنن
یعنی باعث افتخارمه که...ه
سربازانی مثل ـه شمارو میشناسم...ه
که قراره فردا هدایت جنگو به عهده بگیرن
نوک ـه صف ـه مقدم نوک ـه چاقو
شکاف ـه کون ـه من
سرباز کیمل، دیدگاه ـه من درباره قمار بازی تو پادگان چیه؟
خوشتون نمیاد گروهبان نانس، حالا چرا خوشم نمیاد؟
چون باعث می شه فکر کنیم که سرنوشت ما دست کسایی غیر از خودمونه
اونوقت تعریف ـه من ...ه
از مفهوم ـه سرنوشت چیه؟ همه با هم؟
با پایبندی و نظم، خودمون تعیین کننده ی سرنوشت مون هستیم
ممکنه به نظرت عجیب غریب بیاد
ولی باور کن، بهش پی میبری
محض رضای خدا، کیمل
باید آزاد باشم یا نه خیلی خب رفیق
بذار اینو راه بندازیم خودمم باید آماده شم
وضعیت ـه آزاد
چه مرگته رفیق؟
مگه قبلا ازینا پوشیده بودی؟
شاید
میدونی ضامنش کجاس؟
مطمئن نیستم خوبه
میدونم که فشار روتون زیاده
دو دقیقه تا فرود
طبیعی ـه که بترسین
یادتون باشه که بدون ترس...ه
شجاعت به وجود نمیاد
رفیق؟
فکر کنم لباست یه مشکلی داره
آره، انگار یه جنازه توشه
اونجا حواست باشه...ه
قربان
چون کس ـه دیگه ای نمیتونه چون کس ـه دیگه ای نمیتونه
بدشانس
با علامته من آماده ی فرود
حالت فرود رو فعال کنین، 30ثانیه
یادتون باشه دکمه ی...ه
بروو
سالم موندیم
پشت ـه سرت
مراقب باش
داره میادش
زخمی شدم
چقدر بد ـه؟
خون ـه زیادی داره میره
یه سوراخ تو قفسه ی سینه ت ـه
واقعا؟
آره
الان...ه
باتری ـه منو برداشتی؟
نه نه نه، یا پیغمب...ه
پاشو...ه
کرم
گروهبان فرل
میتونم کمکتون کنم قربان؟
اسم ـه من سرگر ویلیام کیج ـه تو بخش ـه روابط ـه رسانه ای ـه ارتش آمریکا هستم
تو مهمونی ـه مجردی نبودم پوکر هم بازی نکردم
شما یه ماده دستور دارین که...ه
توش نوشته یه فراری ام و وقتی داشتم خودمو جای یه افسر جا می زدم دستگیرم کردن
ولی اینطوری نیست...ه
اسم شما سرگروهبان فرل از شهر ـه "ساینس هیل" در کنتاکی هستش
اگه 30ثانیه بهم مهلت بدین...ه
واستون توضیح میدم که چجوری میدونم میتونین جون ـه همه ی...ه
سربازای این پایگاه رو نجات بدین
باید به حرفام گوش بدین اونا(موجودات) میدونن که ما داریم میریم، منتظرمون هستن
اونجا بودم، خودم دیدم
همتون نابود میشین همتون میمیرین
خیلی خب، خیلی خب، باشه
این جوخه ی جی هستش، درسته؟
این جوخه ی جی هستش، بله
چیزی که من نباید میدونستم، ولی اشکال نداره
تا حالا کسی از شما قبلا منو دیده ؟
عوضی، خب معلومه که نمیشناسمت
دقیقا، همین
ممنون
اسمت نانس ـه اسم ـه تو بیبل
کیبل...کیمل همیشه لباساتو در میاری میری جنگ
فورد، سکینر، گریف
تو هم...ه
راستش خیلی صحبت نمیکنه
ولی رو...ه
اون تخت پاسور هستش خیلی ممنون عوضی
دسته کیمل خال ...ه
پیک...نه، گشنیز بود
الان میخوای مجبورشون کنی که او کارتارو بخورن
درست میگم؟
حالا...ه
چیزی که میخوام دربارش بهتون بگم به نظر مسخره ست
ولی حقیقت داره
و شما هم باید بهم گوش کنین
زندگی ـه خیلی هاتون بهش بستگی داره
یک دقیقه
چی؟ چی داره...ه
میگه؟ نانس چی داره میگه؟
با علامت ـه من، آماده ی فرود
این هواپیما میخواد منفجر بشه...ه
سالم موندیم
خدارو شکر، سالم موندیم
قبل از اینکه با پاشنه ی پوتین م درب و داغونت کنم
سالم موندیم
خدارو شکر، سالم موندیم
شرمنده، دارم سعی میکنم نجاتت بدم
قراره...ه
قتل عام بشین باید مارو ازین ساحل دور کنی
باید بریم، این هواپیما...ه
الان قراره منفجر بشه
باید همین الان بریم
وایسا
زودباش
زودباش دیگه
الان قراره این هواپیما منفجر بشه
داری چیکار میکنی؟
وقتی بیدار شدی پیدام کن
چی؟
وقتی بیدار شدی بیا و منو پیدام کن
پاشو...ه
کرم
قبل از اینکه با پاشنه ی پوتینم بزنم درب وداغونت کنم، برو تو صف
خبر ـه خوب اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی،سرباز
جنگ بهترین ناجی ـه تو ـه
آتشی که فقط قهرمانای واقعی از توش بیرون میان
جایی که همه ی آدما به صورت...ه
جوخه، ایشون...ه
سرباز کیج هستن، و شما هم باید جوخه ی جی باشین
از آشناییتون خوشبختم
این لباس ـه افسری نیست که پوشیده؟
...مطمئنا ...مطمئنا به یه افسر دستبند
نمی زنن...
...کلیدش تو
جیب ـه چپی ـه ،احتمالا
سرباز کیج یه فراری ـه
شما رو شخصا مسئول ـه تغییر نگرشش به جنگ میکنم
فردا ساعت 6 باید آماده ی اعزام به جنگ بشه
سرباز کیج دچار ـه توهماتی شده که فکر می کنه متعلق به اینجا نیست
وظیفه ی ماست که از این توهمات دورش کنیم
اگه خواست فرار کنه، آزادین که طوری منصرفش کنین که...ه نه ،قرار نیست فرار کنم بچه ها
چون شانسی ندارم نفهمه از کجا خورده(نتونه سرپا شاش کنه)ه
ممنون، گروهبان فرل
حالا چی؟ یه خرده...تمرین ـه فیزیکی
تمرین ـه فیزیکی، 10 دقیقه دیگه
چپ ، چپ، چپ
چی هستین؟ بلند بگین جنگجو
جنگجوها چیکار میکنن؟ میکشن
میخواین چیکار کنین؟ بکشیم
شماها میخواین چیکار کنین؟ بکشیم
فردا بیستمین جنگی ـه هس که دارم میرم
تو که بیستا جنگ نداشتی ، رفیق ولی خداییش زیادن
به محض ـه اینکه پات بخوره زمین به ملکوت ـه اعلا نایل میشی
چرا شما دوتا در ـه گاله رو نمیبندین؟
چه بامزه ای، دختر
ولی شرط میبندم که فردا یه رکوردی میزنم
این یکی سریعترین اعزام ـه فورد،اونم از نوع ـه اسکی رو گه ـه خودت
تن ـه لشتونو تکون بدین
اینو بگیر ، گروهبان
وایستین
سرباز، به حالت ـه شنا وایسا ...ه
و واسم...ه
پنجاه تا گروهبان؟
درسته
50 تا
رسته
حالت ـه شنا و 50تایی
با تشکر از سرباز کیج واسه این لطفشون
ممنون قربان
یک یک
دو دو
سه سه
با خودت چه فکرـه مسخره ای کردی؟
هنوز هم می تونی امیدوار باشی،سرباز امید به یه جنگ ـی پرافتخار
جنگ بهترین ناجی ـه تو ـه
سه سه
چهار چهار
پنج پنج
ببخشین گروهبان ورتسکی
ببخشین
گروهبان ورتسکی؟
ببخشید
بله؟ کی گفت که میتونی با من صحبت کنی؟
چیزی رو صورتم ـه؟
خودتون گفتین، خودتون گفتین
فردا تو ساحل
فردا با هم ملاقات میکنیم
بهم گفتین که هر وقت بیدار شدم بیام پیداتون کنم
پس شما میدونی که چه اتفاقی داره واسه من میافته
همراهم بیا
همین الان
به هیچ کس جز من ، درباره ی این موضوع چیزی نمیگی
بهترین حالتش اینه که بفرستنت بخش ـه روانی
بدترین حالت هم...ه
واسه مطالعه روت، تیکه تیکه ت میکنن(کالبدشکافی)ه روشنه ؟
آره؟ آره
اولین باری که مردی، چه اتفاقی افتاد؟
میمیک کشتی؟ آره
چجوری بودش؟ فرق داشت
بزرگتر از بقیه، تقریبا آبی
اونوقت خون ش روت ریخت (سرتا پاتو گرفته بود)
درواقع، آره
میدونن(موجودات) که فردا داریم میریم ساحل
ساحل مثل ـه کشتارگاه میشه، مگه نه؟
تو چطور اینا رو میدونی؟
نکنه تو هم میتونی...؟ وایسا
واسا وایسا
میشه توضیح بدی که چه اتفاق ـه لعنتی ای داره میافته؟
چیزی که واسه تو اتفاق میافته واسه منم اتفاق افتاده
منم این حالت رو داشتم، الان از دستش دادم، فهمیدی؟
عالی شد، پس درمان داره چطوری باید از شرش خلاص شم؟
اول، به کمکت احتیاج دارم
دقیقا چجور کمکی؟
کمک واسه پیروزی تو جنگ
بریم، زود باش
ریتا، این چه کاریه؟
اینجا چیکار میکنی؟ باید بهم یه خبری میدادی
این کیه؟ مثله من ـه ، یعنی زمان ـه قبل از "وردن" ام
میخواد بهمون کمک کنه
چی،یعنی منظورت اینه که اونم...؟
بله
کی مردی؟ کجا؟
فردا، تو ساحل
پشتم چندتا انگشت دارم؟
چطور باید بدونم؟
خیلی خب
پس این اولین باری ـه که همدیگه رو دیدیم و صحبت کردیم
باید اینو روش امتحان کنی این چیه؟
کارساز نیست
رویا هم دیده ؟
رویای چی؟
ندیده، پس هنوز وقت داریم
همینطوره زمان؟ ببین، شرمنده
این کیه؟ کی هستین؟
دکتر کارتر، میکرو بیولوژیست ـه فیزیک ـه ذرات در سطح ـه پیشرفته
همچنین، تنها کسی هس که به غیر از من، حرفاتو باور می کنه
هیچکس بیولوژی ـه میمیک ها رو بهتر از اون نمی شناسه
تحلیلگر برتر "تالار سفید "هستش (مرکز ـه علمی)
راستش بودم،یعنی تا قبل از اینکه ریتا رو ببینم اونجا بودم و الانم فقط...ه
"یه "مکانیک با توهمات ـه روانی هستم
کارتر
نشونش بده
آره ، درسته
خیلی خب، اول از همه
واسه جنگیدن مثله بقیه وارد اونجا نمیشی
باید اینو مثل یه موجود واحد فرض کنی
حالا، این نمونه که نمونه ی معمولیشون هست مثله...ه
دستشون عمل میکنه
و آلفا ها ( رئیسشون) ، مثله همونی که کشتیش،کمیاب تتره
درسته، طبق محاسبات من از هر 6.18 میلیون موجود...ه
یکیشون این شکلیه درسته
اونا مثل ـه دشمن...ه
اونا مثله سیستم عصبی مرکزی ـش عمل میکنن
ولی این...ه
مغزش ـه
همشونو کنترل میکنه و اینم امگا ست
و امگا هم توانایی کنترل زمان رو داره
زمانی که یه آلفا کشته بشه...ه
موجب ـه یه واکنش ـه خودکار میشه
امگا روز رو از اول شروع می کنه
با این تفاوت که این دفعه، میتونه به یاد بیاره که قراره چه اتفاقی بیافته...ه
دقیقا مثل ـه کاری که خودت میکنی
قبل از اینکه...ه
بخوایم کاری بکنیم،دقیقا میدونه میخوایم چیکار کنیم
و دشمنی هم که آینده رو میدونه، شکست نمیخوره نمیتونه شکست بخوره
اگه حقیقت داشته باشه، پس چطوری تو توی وردن پیروز شدی؟
بهمون اجازه ی پیروزی دادن
همین چیز میخواست که ما باور کنیم که میتونیم پیروز شیم
می خواد که از تمام امکاناتمون تو این حمله استفاده کنیم
عملیات ـه فروپاشی، آخرـه بازی ـه ما نیست...ه
آخر ـه بازی ـه دشمن ـه
چیزی که باید متوجه ش بشی...ه
اینه که این روند به طور ـه عجیبی ...ه
در حال توسعه در سطح ـه جهانی ـه
تا جایی که می دونیم ، میلیون ها ها سیارک ـه این جوری وجود داره...ه
که مثل ـه ویروس...ه
دور ـه ما (زمین) تو فضا معلق ان
و منتظرن که...ه
جایی تو دنیا پیدا کنن که شرایط ـه مساعد رو برای زندگیشون داشته باشه
چیزی که اونا برای یه زندگی حاکمانه ...نیاز دارن حمله و
اونوقت دیگه هیچی نمیتونه جلوشونو ...ه
از تسخیر ـه کل ـه دنیا بگیره
مگراینکه تو این معادله رو عوض کنی
من؟
وقتی اون آلفا رو کشتی، ناخواسته وارد سیستم ـه عصبی ـه دشمن شدی
کیج، تو توانایی کنترل ـه...ه
چگونگی ـه رقم خوردن ـه روز ت رو با کشتن امگا به دست آوردی
آخه چطور ممکنه؟ شاید ...ه
تنها ضعف این موجود، یعنی تنها ضعف ـش...ه
بشریت ـه
بدون ـه درنظر گرفتن ـه این موضوع، تو الان این قدرت رو کنترل میکنی
مثله همون موقع که من تو وردن این قدرت رو داشتم
پس قدرت شروع ـه دوباره تو یه روز رو دارم؟
خیلی خب
چطوری باید کنترلش کنم؟
باید بمیری
هر روز
تا وقتی که امگا نابود بشه
اول از همه...ه
ارائه ی بیستی بود
بیست
ژنرال رو میشناسم
باید اینو ببریم پیشش
باید هرچیزی که بمن گفتی رو به اونم بگی خودم قبلا رفتم دیدنش...ه
هرچقد که فکرسو بکنی
بخش ـه روانی، کالبد شکافی یادته که؟
چه انتظاری ازم دارین؟
تاحالا چیز ـه عجیبی دیدی؟
داره سر به سرم میزاره؟
رویا
رویا، تا حالا همچین رویایی رو دیدی؟
وقتی که امگا در حال ـه از دست دادن ـه قدرتش باشه...ه
حسش میکنه، حتی الانشم داره به صورت ـه ذهنی دنبالت میگرده
وقتی که به پیدا کردنت نزدیک بشه...ه
تو شروع به رویا دیدن میکنی شروع به دیدن ـش تو رویا ت میکنی
حتی میتونی بفهمی کجاست
اونوقت تو هم این رویا رو دیدی؟
آره
ولی در نهایت دیدیش یعنی واقعا دیدیش
درسته؟
به صورت ـه مبهم
پس میشه گفت که اینا همش...ه
یه نظریه ست
حتی مطمئن نیستین که وجود داره یا نه
تو رویا م دیدم که توی وردن هستش تونستم ببینمش...ه
فقط...ه
قبل از اینکه بتونم از این قدرت استفاده کنم از دست دادمش
و موقعی هم که رسیدیم...ه
وردن...ه
امگا رفته بودش
خیلی خب، پس کاری که باید بکنم اینه که...ه
منتظر ـه این رویا بشم...ه
بعدش بهتون بگم که این امگا هه کجاس
نه ، کیج
باید منو ببری اونجا
بعدش منم میکشمش
ببرمت اونجا؟
من حتی آموزشهای جنگی هم ندیدم
خشاب را پر کنید
حالت خوبه ، کیج؟
فکر کنم یه جاییم شکست
چی؟
کمرم
فقط میتونم لب هامو حس کنم
حالا خوب گوش کن این قانون خیلی مهمیه
یعنی تنها قانون ـه
وقتی تو میدون جنگ آسیب دیدی مطمئن شو که همونجا می میری
چرا؟
آخرین باری که تو جنگ بودم...ه
زخمی شدم
داشتم خونریزی می کردم، ولی نه به حدی که بمیرم
...بعدش تو یه بیمارستان جنگی
با سه بسته از خون ـه یکی دیگه که بهم زده بودن به هوش اومدم که همون موقع این قدرت رو از دست دادم
قدرت رو از دست دادم میفهمی؟
فکر کنم بهتره دوباره شروع کنیم...ه
مگه نه؟ چی؟
یعنی هیچکدومتون نفهمید که سرباز کیج رفته!!!ه
اسکینر ـه احمق، مثلا کنارتون بود
بعدش نفهمیدی که حروم لغمه کجا رفت؟
نه، قربان
اشکال نداره
پس بریم واسه 50تا دیگه، ؟
برو یک
نه، وایسا، صبر کن..ه اسم ـه من بیل کیج ـه
من...تو ساحل ملاقات کردیم، تو ساحل ملاقات میکنیم، فردا
منم اون قدرتی که تو داشتی رو دارم
خیلی خب، دوباره
وقت ـه فکر کردن نداری یادت باشه
همین که بدونی میخوان کدوم ور برن کافی نیست
باید بدونی که چجوری بکشیشون
وایسا، وایسا گوش کن، گوش...ه
خیلی خب، بزن
پاشو کرم
وایسا، صبر کن صبر کن...ه
صبر کن، یه لحظه وایسا
یه لحظه وایسا،یه لحظه وایسا
داشتم فکر میکردم
این این قدرت تو خون م هستش
شاید یه راهی باشه که...ه
بتونم به تو منتقلش کنم
همه ی روشها رو امتحان کردم کارساز نیست
یعنی...ه
چیز هم...ه
یعنی همه ی گزینه هارو امتحان کردی؟
منظورت سکس ـه، آره امتحان کردم
اونوقت چندبار؟
خیلی خب
چپ
چپ، چپ،چپ
حواستو جمع کن
دوباره
وایسا وایسا
فکر کنم همه جام سالمه
پاشو
کرم ، کرم
دارم سعی میکنم باهات مهربون باشم،کرم، تکون بخور
حالت خوبه، کیج؟
آره، آره، خوبم خوبم
پات شکسته
نه، میتونم انگشتمو حس کنم
بیخیال دیگه
ریتا ریتا، ریتا، این چه کاریه؟ اینجا چیکار میکنی؟
این کیه؟ مثله من ـه...ه
یعنی زمان ـه قبل از "وردن" ام قبل از "وردن" ام
منظورت چیه؟ یعنی اونم...؟
آره آره کی مردش؟
کجا؟ تو ساحل، فردا
اسم ـه من بیل کیج ـه شما هم دکتر کارتر هستین
قبلا همدیگه رو دیدیم و صحبت کردیم دوتا انگشت پشتت قایم کردی
اون رویاها واسم اتفاق افتاده
امگا رو میبینم
به احتمال ـه زیاد فردا جنگ تموم میشه
پس میشه بریم سر ـه اصل مطلب؟
خیلی خب، کجاست؟
یه سدی هست
تو کوهستان ـه یه نوشته به زبون ـه آلمانی دیدم
فکر میکنی بتونی بفهمی کجا رو میگه؟
خب ، نمیتونه...ه
جاهای زیادی با این مشخصات وجود داشته باشه ببینم چیکار میتونم بکنم
تمرین تموم شد، فردا میبینمت
ما که حتی نمیدونیم کجا میخوایم بریم
به زودی میفهمیم
تو این خلال هم، باید سعی کنی یه راهی پیدا کنی که ازون ساحل سالم بیرون بریم
حالا چی؟ از کدوم ور باید بریم؟
کدوم ور، تمرکز کن، کدوم ور
دارم فکر میکنم، دارم فکر میکنم خیلی خب
تا کجا پیش رفتیم؟
راستش...گفتنش سخته
وایسا، وایسا
خیلی خب ،برو
حروم زاده
این دفعه از سمت ـه چپ میریم، جاخالی به سمت...ه محض ـه اطلاع، سمته راست
این دفعه باید درست در بیاد سمت ـه چپ ، جاخالی به راست
سمت ـه چپ، جاخالی به راست بریم
وایسا، یادت باشه...ه
مستقیم از همین سنگر برو
بعدش مراقب ـه راستت باش
دقیق مشخص نمیکنی
باید دقیق مشخص کنی درغیر اینصورت، میمیرم
ریتا
کیج
مستقیم به سمته بالای سنگر میریم...ه بعدش من از سمت ـه چپ ادامه میدم
که یه میمیک اونجاست و میکشمش
هواپیما منفجر میشه، بعدش 30قدم به سمته شمال ـه غربی میرم
اونوقت میرسم بالای اون سنگر و بعدش سمت ـه چپ میرم
چیزی رو صورتم ـه؟
نه
کیج
همه جارو داشتیم دنبالت میگشتیم
کیج
کیج، داشتیم...ه بچه ها
بچه ها، میشه...ه
خواهشا...ه
امروز بی خیال شین؟
چی داری میگی؟
فرل به خاطره اینکه گمت کردیم تقریبا از کون آویزونمون ...ه
کردش
خیلی خب سکینر، خوب دقت کن
الانم چشمامو میبندم
آماده ای ؟ آره
عوضی...ه
واسه من که عین ـه خیالم نبود اونقد شنا رفتم
امروز یه روز ـه...ه
جدید ـه بچه ها
سرنوشتمون داره صدامون میکنه
تنها چیزی که دنیا از ما انتظارشو داره... اینه که پیروز خواهیم شد
وضعیت حال حاضر خط مقدم...ه
حاکی از تلفات سنگین نیروهای خودی است
الان وقتشه که به اون موجودا نشون بدیم که از چی ساخته شدیم
پدرم تو جنگ بریتانیا خلبان بود
سه سال قبل از اینکه آمریکایی ها وارد جنگ بشن
قابل ـه شکست دادن نبودن
عجب استقامتی داشتن
عمو جرج ـه من ، تو ساحل ـه نورمندی فرود اومد (normandy: پایگاه ـه نظامی در شمال ـه فرانسه در سال ـه 1944)
جدی؟
اگه این جنگ با فضاییا اون موقع بود ، همین موقع ها تموم میشدش
اصلا از ما چی میخوان ؟
معلومه که ،نیستش؟ معادن
معادن؟ آره، معادن، فلزات
اکسیژن میخوان اکسیژن؟
یکم فکر کنین چه فرقی داره؟
الان اینجان، دارن پیروز میشن
و هر خواسته ای هم که دارن ، بهش میرسن
جنابعالی...ه
نباید الان اونجا میبودی؟
بودم
بیشتر از ...ه
هرکسی
درواقع ، چندباری میشه که مردم
ترسو
چه خبره؟
برق رفت
امگا رو پیدا کردم
پیداش کردم، باید اینجا باشه ه"سد ـه کرنرا" تو آلمان
یعنی با مشخصاتی که کیج داده مطابقت داره و باید همینجا باشه همونجایی که خودت پیداش کردی
دوباره
چه فرقی میکنه؟
چون عمرا به اونجا نمیرسیم
مهم نیست چیکار میکنیم....ه
مهم نیست که چقد دقیق نقشه بکشیم...ه
چون نمیتونیم ازون ساحل زنده بیرون بیایم
تو میتونی این کارو بکنی، میتونی
هر روز داری میای اینجا و من بهت آموزش میدم
قبلا هم سعیتو کردی
منتظرم نانس فاصله 500متر،به سرعت هم دارن نزدیک میشن
چه...؟
خشاب را پر کنید
حالا چی؟
حمله ی مستقیم به سمته ی تپه
باشه
گروهبان، این طرف تازه وارده...ه
اسمش چی بود؟
یه وسیله میخوایم که باهاش سریعتر برسیم
مشکل چیه؟
مشکل اینه که اون پایین واسمون کمین کردن .قبل از اینکه یه ماشین سالم پیدا کنیم ، می‌کشنمون
خیله خب ، پس الان چه نقشه ای داری ؟
دوا ماشین رو هنوز امتحان نکردیم
یکیش اون ون ـه، اون یکی هم شاسی بلند سبز ـه خیلی خب
من میرم سمت شاسی بلندـه که حواس ـه میمیک هارو به خودم جلب کنم تو هم میری سراغ ون
اگه ماشین روشن شد ، با تمام سرعت برو، وای نسا منتظر ـه من نمون
باشه
فقط یادت نره قبل از اینکه راه بیافتی...ه
کابین ـه پشتیشو جدا کنی باید...ه
سریع باشی، نباید بار اضافه با خودت بکشی
زودباش دیگه
زودباش کیج
نمیتونم ببینمش
تو میبینیش؟
دشمن به لندن رسیده است
تکرار میکنم
به لندن حمله شده است
عجب رانندگی ای
یدم رفت کابین رو جدا کنم
خیلی حرف نمی زنی
اهلش نیستم
اهل ـه حرف زدن؟
اهل ـه حرف زدن نیستم، نه
ولی بالاخره باهام حرف میزنی
معمولا نزدیکای لیون‌ که میشیم
راجع به اون موقع ها که با خانوادت میرفتی اونجا برام میگی
گم شدن ـه برادرت
تا حالا لیون نبودم
اسم وسطت رو بهم می گی
پی‌تون
این اسم وسط من نیست
به هر حال برادرت رو تو بازار ـه سرپوشیده پیدا میکنی
شاید همه اینا رو از خودم درآوردم که تو رو ساکت نگه دارم
خلاصه باهام حرف زدی
کیج، نیاز ندارم که بشناسمت
اگه صلاح ـه خودتو میدونستی، دیگه نمیخواست به خودت زحمت بدی بهم بگی
این تنها راهیه که میتونیاز این این دردسر خلاص شی
هندریکس چطور ؟ لازم بود که اونو بشناسی؟
این اسمو از کجا میدونی؟ خودت گفتی
امکان نداره
پس چطوری این اسمو میدونم؟
کی گفتمش؟ تو چه شرایطی؟
به خاطره اونه که نمیخوای باهام صحبت کنی؟
دیگه اسمشو به زبون نیار
چرا؟ مگه...ه
عاشقشی؟ مرده
و سیصد بار مردنشو تماشا کردم...ه
و همه ی جزئیاتشم یادمه
همه چیز یادمه بخاطره همین دلم نمیخواد دربارش صحبت کنم
متاسفم
جنگ همینه دیگه
اینجا هیچی نیست ادامه بدیم
باید کلیدشو پیدا کنیم
بزار فقط بنزینشو بکشیم
وقتی میتونیم پرواز کنیم خب چرا رانندگی کنیم؟ با این پرواز کنیم؟
بزار خودم بگم، از ارتفاع میترسی ازسقوط...ه
میترسم، و واسه اعتراف کردنش هم خجالت نمیکشم
چیزیت نمیشه کیج یاد میگیری
چیه؟
چیزی نیست، خوبم
چیه؟ چیزی نیست
ریتا
بزار ببینم
باید کلید ـه هلیکوپتر رو پیدا کنیم
مطمئنم که همین وراس
باک ـه بنزینش پر ـه یه شیلنگ پیدا کردم
پرواز میکنیم کیج
گیریم که...ه
کلیدو پیدا کردیم
هلیکوپتر هم روشن کردیم
نه لباس ـه آهنیمون رو داریم نه مهمات
تا چند ساعت دیگه هم هوا تاریک میشه
شاید بهتر باشه برگردیم تو همون خونه‌ کشاورزی ـه
ببینیم چی گیرمون میاد
شب رو همونجا میمونیم، صبح دوباره برمیگردیم اینجا
بعد بشینیم دور آتیش و یه شرابی بزنیم چطوره
فکر کنم بهتره که دوباره امتحان کنیم
ببرش اونور...ه
تو یه جور بن بست گیر کردیم اگه واسه تو همه چیز تکراریه
ولی من خست م، درد دارم
ترجیح میدم از اول شروع کنیم گوش کن
یه چند دقیقه وایسا قهوه آماده شه
بعدش دنبال ـه کلید میگردیم این که دیگه حرکت ـه رو به جلو هس
ده دقیقه باشه
بعدش میکشمت
خیلی خب
باورم نمیشه که قهوه پیدا کردی
ممنون
شکر، درسته؟
آره
ممنون، نه وایسا، سه تا بود ، سه تا شکری دوست داشتی
یه پیرهن اونوره باید اندازت بشه
چند دفعه اینجا بودیم ؟
چند دفعه
کلید کجاس؟
کلید ـه لعنتی کجاس؟
می تونی باهاش پرواز کنی ، مگه نه؟
نه، راستش آره
یعنی ، می‌تونم از زمین بلند شم ولی هنوز دارم رو فرود اومدن کار میکنم
الان داریم اینجا چیکار می‌کنیم ؟
تو داری وقتو تلف میکنی ریتا، اگه روشنش کنی، میمیری
تا همینجا زنده می مونی
مهم نیست که من چیکار میکنم...ه
همش تا همینجا پیش میری
یه میمیک بیست متر اون طرف تر زیر خاکه
وقتی هلیکوپتر رو روشن کنی بهت حمله میکنه
اسلحتو بردار و سوار هلیکوپتر شو ، کیج
بیشتر از اون تعدادی هستن که بشه کشتشون
فقط یکی مون زنده می مونه
سوار شو
.تنها حالتی که امتحان نکردیم اینه که تو فرار کنی برگردی تو اون خونه
یه انبار هست، توش غذاس
همونجا منتظر بمون...ه
تا برگردم اونجا جات امنه
من سربازم . داوطلبانه اومدم فرار نمیکنم
اینجا میمیری، درست همینجا
نمیتونم نجاتت بدم
و اگه من برم و امگا رو بکشم، تو میمیری
برای همیشه
چه اهمیتی داره واسه من چه اتفاقی بیافته؟
ایی کاش...ه
اصلا نمیشناختمت
ولی میشناسم
اسم ـه وسط م...ه
رز ـه
پاشو، کرم
خبر ـه خوب اینه که هنوز هم می تونی امیدوار باشی،سرباز
امید به یه جنگ ـه پرافتخار
جنگ بهترین ناجی ـه تو ـه
آتشی که فقط قهرمانای واقعی از توش بیرون میان
بله؟
کی گفته میتونی باهام صحبت کنی؟
چیزی رو صورتمه ، سرباز؟
ببخشید مزاحمتون شدم، گروهبان
خیلی خب رفیق،بذار اینو راه بندازیم خودمم باید آماده شم
کلات کجاس؟
کلاه سرم نمیذارم حواسمو پرت میکنه
مشروب خوردی؟
...سه تا دیگه خشاب5.56میخوام
هشت تا نارنجک ، و یه باتری اضافه
ردیفش کن
رفیق
فکر کنم لباست یه مشکلی داره
انگار یه جنازه توشه
سالم موندیم
خدا رو شکر ، سالم موندیم
تمومش کن
اونجا نیستش منظورت چیه؟
یعنی فکر کنم که اصلا نبوده
اونا میدونن که ما داریم میایم واسمون تله گذاشتن
اون رویاه تله بود
همون طور که تصاویری که ریتا تو وردان دید، اونا هم تله بودن
میتونست منو بکشه ولی نکشت فقط دنبال ته خون م ـه
پس میدونن کی هستی...ه
میخوان قدرتشونو پس بگیرن
هر جوری هم که شده بهش میرسن مگر اینکه امگا رو پیدا کنیم
دیگه راه ـه دیگه ای نیست که، کارمون تموم شده نه
کارمون تمون نشده
اون کار نمیکنه، نمیتونم درستش کنم
توی تالارسفید یه نمونه اولیه ازش ساخته بودی
درسته، و به خاطرش هم اخراج شدم، خیلی ممنون
این چیه؟ یه بازفرستنده
اگه بچسبونیش به آلفا طول ـه موجی رو پیدا می کنه که مارو به امگا می رسونه
یعنی ، قراره که اینطوری کار کنه
ولی با این تجهیزاتی که دارم نمیتونم راش بندازم
چجوری باید تجهیزات ـه مورد ـه نیازتو فراهم کنیم؟
موضوع هم همینجاس، وقتی تو "تالار ـه سفید" بودم، یکی از همینا ساختم
حتی آماده تست نهایی بودش
ولی وقتی که به رئیسم گفتم، کارمو از دست دادم
فکر کردن که دیوونه س
پس باید بریم "تالار ـه سفید"ه
ریتا بخواد ...ه
10قدم از در جلوتر بره ،دستگیرش میکنن بخش ـهروانی، کالبدشکافی، یادته که؟
احیانا چیزی یادتون نرفته؟
باز فرستنده به یه آلفای زنده نیاز داره تا کار کنه
یکی که هیچ
ازون بهترو داریم
وقتی نماینده چین بیرون اومد...ه
سرعتتو زیاد کن
این یارو که بازوبند ـه زرد داره همیشه تورو میشناسه...ه
فقط سرتو بگیر پایین و سمت راست م بمون
خوب بود
سه، دو، یک، بریم
یک...ه
...شش، هفت
...هشت
...دوازده
پونزده،حالا
یه دور
خیلی خب .ادامه بده. مستقیم برو
روبینسن
گفته بودم کسی مزاحم نشه به نفع ت ـه که مسئله ی حیاتی ای باشه
سرونشت ـه بشریت
به اندازه ی کافی حیاتی هس؟
باورم نمیشه دارم میبینمت
پس مارو دست ـه کم گرفته بودی
بشین ژنرال ، از میزت فاصله بگیر
اگه جات بودم...ه
حرفشو جدی میگرفتم
پس تو هم تو این کار دست داری، سرگرد
وقتی امروز از این دفتر رو ترک کردی فکرشم نمی کردم که با...ه
بهترین سربازم برگردی
اومدم که یه جریانی رو بهتون بگم ممکنه مسخره به نظر بیاد
ولی هرچقدر بیشتر توضیح بدم ، بیشتر باعقل جور در میاد
بهش بگو خودت بعدا تماس میگیری
به کی؟
سرلشکر بومانت، از هلیفکس زنگ زده هواپیماش به خاطر ـه آب و هوای بد ، تاخیر داشت (halifax: شهری در شمال ـه انگلیس)
بله؟
ممنون بومانت خودم تماس میگیرم
ماموریت ـه فردا...ه
به کشتاری فجیع ختم میشه من به همراه ـه...ه
بقیه ی سربازایی که میفرستین کشته میشیم
اونم به خاطره اینکه دشمن میدونه که ما داریم میایم
میپرسین چجوری میدونم؟ قبل از اینکه بمیرم...ه
یه میمیک رو کشتم، که با بقیه فرق داشت
یه اثری رو من گذاشت رو خون م
الانم میتونم یه روز رو بارها و بارها تجربه کنم
مثله اونا(موجودات)ه
درست مثل ـه گروهبان ورتسکی...ه
تو وردن
به منشی تون بگین همه چیز مرتبه
ببخشید؟
ببخشید ژنرال، فکر کردم تنهایین
اشکال نداره
دستور رو واستون تایپ کرده
ولی قسمت ـه مربوط به مخزن سوخت تو...ه
گرین‌ویچ رو جا انداخته
اسمتون آیریس ـه
تاریخ ـه تولدت 17 سپتامبر
ژنرال یه جورایی کمک کرده ...ه
تنها پسرت بره استرالیا،جایی که ممکنه از جنگ دور باشه
به ژنرال بگین...ه
که شام ـه کاریشون کنسل شده همین الان خبرشو دادن
شام ـه کاریتون کنسل شده
قسمت ـه مربوط به مخزن سوخت رو فراموش کردی
ممنون آیریس
همش همین بود
کیج، بریم ریتا
بزار... خواهشا ایندفعه بهش شلیک نکن پس چیکار کنیم؟
باشه؟
ژنرال، این اولین بار نیست که داریم همدیگه رو میبینیم و صحبت میکنیم
بخاطره اینکه شما لجبازین
وقتی بهتون گفتم که...ه
حق با دکتر کارتر بود، حرفمو باور نمیکنین
اینکه دشمن میتونه تو زمان، دست ببره
عملیات شکست میخوره مهمم نیست چندتا سرباز بفرستین
تنها راه ـه پیروزی تو این جنگ...ه
پیدا کردن ـه منبع ـه انرژی میمیک و کشتنش ـه
و تنها راه ـه پیدا کردنش هم، تو اون گاوصندوقه
مهم نیست که چندبار این صحبتها رو باهم داشتیم...ه
شما قبول نمی‌کنید که فردا دشمن وارد لندن می شه...ه
و شکست میخوریم همه چیزمونو از دست میدیم
بزار واسه یه بار..ه
خودمو به این راه بزنم که...ه
تحت تاثیر ـه این چرت و پرتات قرار گرفتم
دکتر کارتر بهم گفت...ه
این دستگاه واسه اینکه کار کنه احتیاج به یه میمیک ـه زنده داره این به چه درد تو میخوره ؟
اینش دیگه به من مربوطه اتفاقا برعکس...ه
به گفته ی خودت، مربوط به کل ـه جهان ـه
اگه همه حرفایی که زدم رو باور می کردی ، چیکار میکردی ؟
جای این ...ه
امگا رو پیدا میکردی
و از بیخ و بن نابودش میکردم
شما از لحاظ ذهنی آماده ی این جنگ نیستید و نخواهید هم بود
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم، دیگه تا اینجاشو پیش نیومده بودیم
آسون بوداااا
بخوابین
همونجا وایسین تکون نخورین
هیچ کس تکون نخوره
اسلحه
ایست
دارن از پارکینگ میان بیرون دارن...ه
با این چیکار کنم؟
بزنش به پات، بزن
کیج، چه اتفاقی داره میافته؟
حرف بزن
دارم حسش میکنم داره منو میبره اونجا
چی میبینی؟
موزه ی لووره
کجا؟ کجایی؟
الان داخلشم همه جارو آب گرفته
الان دارم میرم پایین، تو گاراژ م، یه گاراژ زیر ـه موزه
امگا، میتونی ببینیش؟
تو پاریس ـه
ریتا
تو ماشین بمونین
برین عقب، برین کنار
چیکار کردی؟
چیکار...ه
کردی؟
حالت خوب میشه فقط یکم به خون نیاز داشتی
نمیدونین...ه
چیکار کردین
نمیتونم باهات صحبت کنم
یه نفر باهام بود
ریتا ورتسکی، زنده س؟
ریتا ورتسکی
خواهش میکنم
فقط همینو بگو
خواهش میکنم...ه
بگو
متاسفم
تو سه دقیقه...ه
از شر ـه اینا خلاص شدم تو چته؟
فکر کردم مردی
هنوز نه
شرمنده کیج
نه، وایسا وایسا
دیگه نیستم، دیگه قدرت رو ندارم
بهم خون دادن
قدر رو از دست دادم
حسش میکنم
دیگه نمیتونم روز رو دوباره شروع کنم
باید قبل از اینکه عملیات شروع بشه...ه
امگا رو بکشیم
که تقریبا میشه کمتر از سه ساعت دیگه
واسه اینکه به موقع برسیم به یه هواپیما نیاز داریم
همچنین سربازای بیشتر
حالا کی اونقدر دیوونه س که تا پاریس دنبالمون بیاد؟
کیج
بچه ها همه جا رو داشتیم دنبالت....ه
میگشتیم
یه لحظه گوش کنین بخاطره اینکه گمت کردیم...ه
فرل تقریبا از کون آویزونمون کردش میدونم، یه لحظه گوش کنین
شاید دلتون بخواد اینو بشنوین
اولش به نظر مسخره میادش
ولی هرچقدر بیشتر توضیح بدم ، بیشتر باعقل جور در میاد
جدی؟
اسم ـه مدرسه ای که میرفتم رو گفت
بعدش اسم ـه معلم کلاس دومم...ه
خانم پولیو رو گفتش
بهش اجازه نمیداد بره دستشویی...ه
اینم شلوارشو خیس میکرد‎
خفه شو
ببینین، لپ ـه کلام
اون همه چیزو میدونه
درباره ی تک تکمون
چرت میگه جدی؟
گفتش اسم ـه واقعی ت فورد نیست
میگه فورد رفیقت بود
تو اولین روز ـه اعزامش مرد
تو هم جاشو گرفتی، و قبض هاتو واسه خانوادش میفرشتی
عجب لاشی ای هستیااا
کیج میگه...ه
میدونه میخوایم بریم، یعنی تو ساحل منتظرمونن
و هممون میمیریم
کل ـه ماموریت نابود میشه
چه عالی
واقعا واسه فردا قوت ـه قلب ـه خوبیه، ممنون
ولی میتونیم تغییرش بدیم، درسته؟
یعنی یه راهی باید باشه که بتونیم انجام بدیم دیگه
یه راهی باشه که بتونیم پیروز بشیم
یه شانسی هست یه شانس ـه ضعیف
ولی باید همین الان باهام بیاین
گوش کن، رفیق
واسه من مهم نیست که فکر میکنی درباره مون میدونی
ما تازه دیدیمت
اصلا چرا باید تو جنگ بریم دنبال ـه این؟
منم انتظار ندارم که بیاین دنبالم
انتظار دارم دنبال ـه ایشون برین
این همون هرزه ی تمام فلزی ست جوخه ی جی
ایشون ریتا ورتسکی ان
شاید بعضیاتون به اسم...ه آره آره
فرشته ی وردن
خیلی خب
امروز روزی جدید ـه ، بچه ها
سرنوشتمون داره صدامون میکنه
تنها چیزی که دنیا از ما انتظارشو داره... اینه که پیروز خواهیم شد
دشمن خیلی ازمون تشکر میکنه که امروز داریم با تمام قوا میریم
جوخه؟
جوخ هی جی کجاس؟
درسته، خیلی خب این امگا، زمان رو کنترل میکنه
یه جوری کونش بزاریم که برگرده همونجایی که ازش اومده
بعدش ما هم میریم خونه
درسته، یه آلفا ازش محافظت میکنه فقط بکشش
فهمیدی؟
نه
شنیدی که کیج چی گفتش
آلفا رو نکشین
اگه بکشیم، امگا دوباره روز رو از اول شروع میکنه
یادمون نمیاد که این صحبت هارو با هم داشتیم
اونا میدونن که داریم میایم
اونقت اگه یه آلفا خواست منو بکشه چیکار کنم؟
سعی کن با بقیه باشی
وقتی برسیم اونجا...ه
قبل از اینکه بدونن اونجاییم، خیلی وقت پیدا نمیکنن که تجدید ـه قوا کنن
یه نفر میخوایم که خبرمون کنه
منم وارد میشم کیج
سی ثانیه تا درگیری
کیج
کیمل، نه
فورد
بریم
کیج
ریتا، باید بپریم
بپر
کیج، میدونن که اومدیم
بپرین، بپرین
بپرین
بپر
تو قلاب ـه فرود نداری
چقد طولش دادی
بقیه کجان؟
مهماتمون کمه
یه بمب اضطراری واسم مونده فورد که هیچی نداره
گریف هم فقط یه نصفه خشاب مونده براش و به سختی میتونه حرکت کنه
فکر کردم میتونستی آینده رو ببینی
این روز رو نگذروندم
نمیدونم چه اتفاقی میخواد بیافته
مهم نیست
مهم اینه که این کارو تموم کنیم
با چی؟
آخه گریف که اصلا نمیتونه راه بره سه نفرم که مردن
وقتمون داره تموم میشه
مهماتتونو جمع کنین
بین ـه ما و هرم باید هزاران میمیک باشه
اونوقت قراره چیکار کنیم؟ خیلی آروم از در ـه جلویی وارد شیم؟
اگه همینجا بمونیم، میمیریم جدی؟
عمرا نمیتونیم موفق شیم
میتونیم
با این
این هواپیما که پرواز نمیکنه
لازم نیست پرواز کنه
فقط باید مارو سریع از اونجا رد کنه
اگه موتورش...ه
هنوز کار کنه، میتونیم با اهرم ـه فشار، هدایتش کنیم
سکینر
مسیر رو باز کن
الان امتحان کن نه، نمیخونه
وضعیت اهرم، ضعیف
انرژی ـه اصلی، روشن
گریف
باید بریم، زودباش
اونجا به دردتون نمیخورم، رفیق
پس بزار واستون یکم زمان بخرم
انرژی روشنه
داره کار میکنه
زودباشین، داریم میریم
منتظر ـه ما نمونین
سکینر
گریف،زودباشین
آماده ی رفتنیم، کجان؟ سکینر و گریف کجان؟
اونا نمیان
برو داداش باید بری رفیق
اون دنیا می بینمت
ای تو روحت
برو اونور ، برو اونور
باید بریم
باید زود راه بیافتیم
دارن میان کیج
بیاین عوضیا، زودباشین
خشاب را پر کنید
مهمون داریم
بیاییییین
کیج
باید کنترلش کنی
ریتااااا
همینطوری مستقیم بزن بهش، همینطوری مستقیم
ازین بدترم جون ـه سالم به در بردیم
خیلی خب
اونجاست
داخل ـه آب، اونجا
آلفاس
من میرم سراغ ـه اون مرکزه اصلی
تو هم امگا رو بکش
نه، قبل از اینکه ده قدم بری...ه
میکشتت کیج
از پسش بر میام نارنجکارو بگیر
از پسش بر میام
گوش کن
هیچکدوممون ازینجا زنده بیرون نمیره
ممنون...ه
که منو تا اینجا آوردی
تو آدم ـه خوبی هستی کیج
کاش فرصتش رو داشتم که بهتر بشناسمت
به لندن خوش اومدین، سرگرد
سرجوخه مونتگومری...ه
رابط ـه شما و دفتر خبری ـه ژنرال بریگام هستم
خوشحالیم که اینجایین
اخبار رو شنیدین؟ فوق العاده نبودش؟
امروز درست قبل از طلوع ـه خورشید...ه
یک موج بزرگ انرژی در پاریس مشاهده شد
دلیل ـه این موضوع رو دقیقا نمی دونیم
اما ظاهرا باعث شده که ...ه
توان ـه جنگی دشمن به شدت ضربه بخوره
هم اکنون نیروهای های روسی و چینی بدون ـه هیچ مخالفتی در حال عبور از اروپا هستند
فردا از سمت غربی پیشروی می کنیم
بر این باور هستیم که این رژه ی پیروزی ـه خود...ه
برای عزیزانمان،برای هم‌میهنانامان...ه
و برای تمام نسل بشر ،است
چی هستین؟ بلند بگین
جنگجو
جنگجوها چیکار میکنن؟ میکشن
شماها میخواین چیکار کنین؟ بکشیم
تو که بیستا جنگ نداشتی ولی خداییش زیادن
به محض ـه اینکه پات برسه ساحل به ملکوت ـه اعلا نایل میشی
چرا شما دوتا در ـه گاله رو نمیبندین؟
چه بامزه ای دختر
ولی شرط میبندم که فردا یه رکوردی میزنم
این یکی سریعترین اعزام ـه فورد،اونم از نوع ـه اسکی رو گه ـه خودت
تن ـه لشتونو تکون بدین
چی هستین؟ بلند بگین جنگجو
جنگجوها چیکار میکنن؟ میکشن
توجه
بله؟
چی میخوای؟
translated by mohammad bahri from worldsubtitle www.worldsubtitle.in